Hi Grant et al
Interestingly enough I have just spent this last week working with a sensory analyst from Finland in translating the Essential Wine Tasting Guide into Finnish, and the term
savoury has proven the most difficult descriptor to translate due to no direct / incorrect translation, which in turn made us contemplate very hard exactly what this term defined.
In Finnish,
savoury was (quote from Mika Vanne, Sensory Analyst, Finland)
5. Savoury - Very difficult word to translate. Our Finnish word is 'salty' but that does not work (sweet and salty foods - salty means more not sweet than necessarily salty).
To cut a long story short, the end conclusion was that Savoury is best described (as an aroma as opposed to a taste sensation), as a meaty protein derived aroma, usually with connotations of saltiness.
The word we ended up having to use was Umami (even though this is mostly a tactile sensation).
Other words contemplated were Salty, Animal & Protein. These terms were eventually discarded due to these terms as major sub-headings not suiting specific descriptors eg: Soy, Oyster, Vegemite.
Just as a reminder, the terms used on the Essential Wine Tasting Guide under Savoury are:
Bacon
Feral
Gamey
Leather
Meaty
Musk
Oyster
Salami
Soy
Vegemite
Other descriptors not mentioned here are also applicable
A few more points:-
Gary W wrote
Herbs - Sage and Thyme, ---- I would call herbal.
Exactly
Savoury can be - black olive, tobacco, leather, earth, meaty toasty oak, - all savoury i.e. not specifially fruit, floral,vegetable, spices
Black olive technically comes under the sub-heading
Tree Fruit, although you could be forgiven for placing under savoury due to the saltiness of olives and the cuisine that it usually accompanies.
Tobacco under
Herbaceous/ Vegetative - DriedEarth simply under
Earthy along with Dusty, Flinty, Mineral Mushroom, Truffle, Undergrowth and others
Toasty and Oak under
WoodyGavin wrote
Its partially a texture, just like sweet, sour, acid cut etc are feelings in the mouth more than real 'flavours'
That would be the salty character eluded to previously, hence Umami.
HINT on aroma recognition:-
When deciphering aromas in wine, it can initially be good practise to first ascertain the overall
Wine Aroma Descriptor Group that the aroma belongs to.
The choices consist of:-
-
Herbaceous/Vegetative with sub-groups of Fresh, Dried, Canned/Cooked
-
Floral
-
Fruity with sub-groups of Berry, Citrus, Dried, Tree Fruit, Tropical
-
Spice
-
Woody
-
Earthy
-
Microbiological
-
Chemical
-
Savoury
-
Nutty
and then determine the specific aroma within the group.
I hope this all helps a few people.
If you are interested in learning more about the Essential Wine Tasting Guide, please refer to the website below. However if your interest takes you as far as purchasing a copy, please respect the board operator and purchase from Gavin at the Auswine shop.